TULOMSAS 100 Piece Handle Gear Draft Materiale di forgiatura Tender

il contraente
APPLICATO PER BENI ACQUISTATI CON PROCEDURA DI OFFERTA APERTA
TIPO DI SPECIFICA AMMINISTRATIVA
il contraente
SPECIFICA AMMINISTRATIVA STANDARD
PROCEDURA DI GARA APERTA
(PER GLI OFFERENTI LOCALI ED ESTERI)
(PER GLI OFFERENTI NAZIONALI ED ESTERI)
NUMERO PRE-ORDINE: 82.02 / (3) .1441
CODICE PRE-ORDINE: 82.02 / (3) .1441
I - SOGGETTO DELL'OFFERTA E QUESTIONI RELATIVE ALL'OBBLIGO
I - OGGETTO DELLA GARA
Articolo 1 - Informazioni sull'amministrazione
Articolo-1 Informazioni sull'entità contraente
1.1. L'Amministrazione;
1.1. Ente contraente;
a) Nome: Il contraente, Turchia Locomotive e motore Industry Inc.
a) Nome: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Indirizzo: Ahmet pollame viale 26490 ESKİŞEHİR / TURCHIA
b) Indirizzo: Ahmet pollame viale 26490 ESKİŞEHİR / TURCHIA
c) Numero di telefono: 90 222 224 00 00 XNUMX
c) Numero di telefono: 90 222 224 00 00 XNUMX
d) Numero di fax: + 90 222 225 72 72
ç) Numero di fax: + 90 222 225 72 72
d) indirizzo e-mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Indirizzo di posta elettronica: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nome e cognome del personale interessato: Günay GÜVENİR
e) Nome, cognome / titolo del personale correlato: Günay GÜVENİR
1.2. Gli offerenti possono ottenere informazioni sulla gara contattando il personale dagli indirizzi e numeri sopra indicati.
1.2. Gli offerenti possono ottenere le informazioni necessarie sul tender per contattare il personale incaricato all'indirizzo di cui sopra e
numeri.
Articolo 2- Informazioni su materia di appalto
Articolo 2- Informazioni relative all'oggetto dell'offerta
2.1. Merci soggette alla gara d'appalto;
2.1. Informazioni sui prodotti;
a) Nome: 100 Piece Handle Gear Draft Materiale di forgiatura
a) Descrizione: 100 Pcs Blank Axle Gear (Drop Forged)
b) Se qualche codice:
b) Se del caso
c) Quantità e tipo: 100Adet Sprocket Draft
c) Quantità e tipo: 100 Pcs Blank Axle Gear (Drop Forged)
d) Luogo di consegna:
ç) Posizione di consegna:
Per gli offerenti nazionali: TÜLOMSAŞ Department of Materials / ESKİŞEHİR
Per gli offerenti nazionali: TÜLOMSAŞ General Directorate / ESKİŞEHİR
Per gli offerenti stranieri: FOB VESSEL STOWED (caricato a bordo) IMPORT Port o FCA TRUCK
(Caricato sul camion) e CIF ……… .. Porto o CIP ……. Porto / TURCHIA
2
(L'amministrazione FOB / FCA / CIF decide).
Per gli offerenti stranieri: FOB NAVE STOWED (a bordo) PORT OF IMPORT o FCA TRUCK (su camion) e CIF ………… Port o
CIP IP .. Port / TURKEY (consegna FOB / FCA / CIF / CIP)
I prezzi FOB / FCA e CIF / CIP sono riportati separatamente nella lettera di offerta per le offerte presentate da offerenti stranieri.
Esso deve essere indicato. Se non specificato, l'offerta sarà annullata.
Le offerte saranno FOB / FCA e CIF / CIP.
In ogni caso.
d) Altre informazioni sull'acquisto (se presenti):
d) Altre informazioni:
Articolo 3-Offerta e termine ultimo per la presentazione delle offerte e delle scadenze
Articolo 3- Informazioni relative all'offerta
3.1. a) Numero di registrazione dell'asta: 2012 / 76697
a) PPO (Public Procurement Authority) registra no: 2012 / 76697
b) Procedura di gara: Open Tender
b) Metodo di offerta Procedura aperta
c) l'indirizzo per la presentazione delle proposte: Il contraente generale Direzione Ahmet pollame viale 26490 Eskisehir / TURCHIA
c) Luogo di presentazione delle offerte: Il contraente generale Direzione Ahmet pollame viale 26490 Eskisehir / TURCHIA
d) l'indirizzo degli appalti: Il contraente generale Direzione Ahmet pollame viale 26490 Eskisehir / TURCHIA
d) Indirizzo dove si terrà la gara: Il contraente generale Direzione Ahmet pollame viale 26490 Eskisehir / TURCHIA
d) Offerta (data di fine): 10.07.2012
d) Data dell'offerta (Termine: 10.07.2012
e) Ora di gara (termine): 14.00
e) Ora dell'offerta (termine): 14: 00
f) Luogo di incontro della commissione d'offerta: TÜLOMSAŞ Sala riunioni della commissione d'appalto
f) Luogo di incontro della commissione di gara: Commissione di approvvigionamento di TÜLOMSAŞ, Sala riunioni del dipartimento Acquisti
3.2. Le offerte possono essere collocate nel luogo sopra indicato fino alla data di gara (termine) e alla data della gara.
può anche essere inviato per posta. Per valutare le offerte che non raggiungono il contratto fino al
non godute.
3.2. La scadenza
inviato per posta raccomandata Offerte non ricevute.
3.3. Le offerte inviate o ricevute dall'ente aggiudicatore non possono essere ritirate per nessuna ragione, ad eccezione dell'emissione di un addendum.
3.3. Le offerte presentate dall'ente aggiudicatore
Addendum.
3.4. Se la data dell'offerta coincide con la festività, l'offerta si tiene il primo giorno lavorativo successivo
offerte e fino a questa ora sono accettate.
3.4. Adolescente in cucina
Dopo la festa di giorno di lavoro e le offerte che sono state presentate fino a questo momento, sarà gradito.
3.5. Nel caso in cui le ore di lavoro cambino dopo la data dell'annuncio, l'offerta si terrà nel momento indicato sopra.
3.5. Orario serale
3.6. impostazione dell'ora della Turchia Radio e Television Corporation (TRT) si basano sulla regolazione di tempo nazionale.
3.6. L'ora nazionale fornita dalla Turkish Radio and Television Authority (TRT).
Articolo 4- Approvvigionamento e appalto del capitolato d'appalto
Articolo 4
4.1. Il documento di gara può essere considerato gratuito all'indirizzo sotto indicato. Tuttavia, coloro che faranno un'offerta sulla gara
è obbligatorio acquistare il documento di gara approvato.
4.1. Il documento di gara può essere visualizzato. Tuttavia, coloro che presenteranno
acquistare i documenti di gara approvati dall'ente aggiudicatore.
a) Il documento di gara può essere visto: TÜLOMSAŞ Marketing Department, Import Branch Office
a) Ubicazione per l'esame del documento di gara: dipartimento marketing di TÜLOMSAS, gestione delle importazioni di uffici
b) indirizzo Internet in cui è possibile visualizzare il documento di gara: http://www.tulomsas.com.tr
b) Luogo per l'esame del documento di gara: http://www.tulomsas.com.tr
3
c) Luogo di acquisto del documento di gara: TÜLOMSAŞ Marketing Department, Import Branch Office
c) Posizione importata dal reparto marketing di TULOMSAS, gestione delle importazioni di Office
ç) Prezzo di vendita del documento di gara (IVA inclusa): 100, -TL
ç) Prezzo del documento di gara (IVA inclusa): 100, -TL
d) Prezzo di vendita del documento di gara per posta: -
d) Prezzo del documento di gara via posta (iva inclusa)
4.2. Coloro che desiderano acquistare il documento di gara saranno vincolati da
controlla se è OK. Dopo questa ispezione, l'ente appaltante non lo farà
La forma standard di ricevuta dell'originale per intero
firmato.
4.2. Un elenco di contenuti. L'offerente
ai documenti respectiv con le loro originali e la loro completezza. Dopo questa ispezione, due copie di un memorandum che indica
È un tenero. Una copia del memorandum firmato è
Si è consegnato alla gara.
4.3. L'offerente accetta i termini e le regole contenuti nei documenti che compongono il documento di gara acquistando il documento di gara.
ritenuto di avere.
4.3. Da: offerente
documento.
4.4. I documenti che costituiscono la totalità o parte del documento di gara sono preparati in altre lingue oltre al turco.
Nel caso in cui sia aggiudicato agli offerenti, il documento di gara è inteso, interpretato e risolto.
Il testo turco prevarrà.
4.4. La versione turca della traduzione turca
Offerenti in cucina
Turco e altre lingue e venduti agli offerenti
Articolo 5 - Portata del documento di gara
Articolo 5- Scopo del documento di gara
Il documento di gara 5.1 è composto dai seguenti documenti:
5.1- I documenti di gara
a) Specifica amministrativa e elenco dei requisiti
a) Specifica amministrativa e lista dei requisiti
b) Specifiche tecniche 230.902
b) Specifiche tecniche 230.902
c) Immagine del tatuaggio LM 07888
c) Disegno incompiuto LM 07888
ç) Elaborazione Immagine 2S 3T 0870
ç) Disegno finito 2S 3T 0870
d) Bozza del contratto
d) Progetto di accordo
e) Moduli standard
e) Moduli standard
1) Lettera offerta prezzo unitario
1) Lettera di offerta unitaria
2) Listino prezzi delle unità
2) Tabella prezzi unitari offerta
3) Lettera temporanea di garanzia
3) Bid Bond
4) Lettera di garanzia sulle prestazioni
4) Performance Bond
e) Altri documenti, se presenti:
e) Altri documenti (se presenti)
5.2. Inoltre, in conformità con le disposizioni pertinenti della presente Specifica, l'addendum deve essere rilasciato dall'amministrazione e la richiesta scritta degli offerenti
Le dichiarazioni scritte fatte dall'ente contraente sono parte vincolante del documento di gara.
4
5.2. Inoltre, gli addendum sono preparati dall'ente aggiudicatore.
bene come spiegazioni scritte
documento.
5.3. Il contenuto del documento di gara deve essere esaminato attentamente dall'offerente. Condizioni per la presentazione dell'offerta
l'inadempimento della responsabilità appartiene all'offerente. I criteri e la cifra indicati nel documento di gara
le offerte che non rispettano le regole non sono prese in considerazione.
5.3. spalla Tender Esaminare attentamente il contenuto di tutti i documenti di cui sopra. L'offerente si assume ogni responsabilità
derivanti dal mancato rispetto dei requisiti dell'offerta relativa alla sua presentazione. Le offerte che non sono conformi con il
procedure indicate e descritte nel bando sono esclusi dal processo di valutazione.
Articolo 6 - Notifica e principi di notifica
Articolo 6 - Notifica
6.1. La notifica e la notifica devono essere effettuate per raccomandata o a mano in cambio della firma. Tuttavia, il documento di gara
l'indirizzo e-mail e / o il numero di fax del
a condizione che la notifica da effettuare a questo indirizzo o numero di fax sia accettata,
L'amministrazione può anche inviare notifiche via e-mail o fax.
6.1. Notifica / Comunicazione ufficiale. Tuttavia,
notifica può essere effettuata tramite posta elettronica o fax, a condizione che l'indirizzo di posta elettronica e / o il numero di fax nella zona non specificata
documento che indichi l'approvvigionamento dei documenti di gara e / o il Garante è quello di accettare la notifica da effettuarsi a questo indirizzo
o numero di fax.
6.2. Il settimo giorno successivo all'invio della lettera nella notifica effettuata con lettera raccomandata
negli offerenti, il diciannovesimo giorno è la data della notifica. Se la notifica raggiunge il destinatario prima di questa data, l'effettiva
la data di notifica prevale.
6.2. Nel sistema di comunicazione ufficiale, 7
All'ufficio postale e 19. Se il destinatario prima
sopra stabilito la data di notifica e la data effettiva è accettata come base.
6.3. In caso di notifiche via e-mail o fax, la data di notifica è considerata la data di notifica. Fatto in questo modo
le notifiche devono essere confermate dall'amministrazione nello stesso giorno. In caso contrario, la notifica verrà considerata come effettuata. conferma
Affinché la transazione sia accettata, è sufficiente che la notifica sia notificata per posta raccomandata.
Possono essere presenti anche comunicazioni per posta elettronica o fax
Documentata.
6.3. E-mail o fax, se si desidera inviare un messaggio via e-mail o fax. In questo caso, il
aggiudicatore deve assicurarsi di aver ricevuto la notifica della gara. Altrimenti sarebbe nullo. il
Notifica distribuito mediante posta raccomandata è sufficiente per la notifica da considerarsi valida. Le notifiche inviate via e-mail
fax sono documentati separatamente per includere la data di notifica e la portata.
6.4. Le notifiche via e-mail vengono effettuate utilizzando l'indirizzo di posta elettronica ufficiale dell'Amministrazione.
6.4. L'indirizzo e-mail ufficiale non è disponibile.
6.5. La notifica e la notifica da parte dell'Amministrazione alle joint venture devono essere fatte al partner pilota / coordinatore secondo i principi di cui sopra.
Fatto.
6.5. Secondo i centimetri
6.6. La posta elettronica e il fax non possono essere utilizzati nella corrispondenza con l'amministrazione.
Tuttavia, questo 4.3 della specifica. articolo del documento di gara da vendere per posta o merci
richieste per l'acquisto del documento di gara possono essere fatte via fax.
6.6. Potenziali offerenti e offerenti. Se la vendita di gara d'appalto
documenti, richieste, preventivi
i documenti possono essere inviati via fax.
II- QUESTIONI RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE
II- QUESTIONI RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE ALLA GARA
Articolo 7: documenti e criteri di qualificazione richiesti per partecipare alla gara
Articolo 7- Documenti e criteri di qualificazione richiesti per la partecipazione alla gara
7.1. Gli offerenti sono tenuti a presentare i seguenti documenti per partecipare alla gara:
7.1. Per raggiungere la gara
a) Camera di commercio e / o industria o Camera di commercio con la quale è registrata;
a) Certificato della Camera di commercio
secondo la legislazione pertinente.
5
1) Se è una persona reale, è registrato presso la Camera di Commercio e / o Industria o commercianti e artigiani
dalla camera del primo annuncio o dalla data della gara d'appalto dell'anno, indicando che la stanza è un documento registrato,
1) Dove l'offerente è una persona fisica?
data di gara, confermando la registrazione presso una camera di commercio o un'associazione professionale.
2) Se si tratta di una persona giuridica, viene prima registrata presso la Camera di Commercio e / o Industria in conformità con la legislazione pertinente.
o il documento che mostra che l'entità legale è registrata nella stanza,
2) Se l'offerente è una persona giuridica
Si è registrata, a conferma che la persona giuridica è stata registrata nello stesso anno della prima data di annuncio / la data dell'offerta.
b) Dichiarazione della firma o circolare della firma che indica che è autorizzato a fare offerte;
b) Una dichiarazione di firma o un elenco dei firmatari autorizzati.
1) Dichiarazione di firma autenticata in caso di persona reale,
1) Un certificato di una persona.
2) Nel caso di una persona giuridica, è la persona giuridica della persona giuridica,
La Gazzetta del registro degli scambi mostra che questa informazione è
Trade Registry Gazette per mostrare tutte queste informazioni se non è presente nella Gazzetta Ufficiale del Registro delle Imprese
Giornali o documenti che mostrano questi problemi e circolare di firma autenticata della persona giuridica,
2) La copia originale o notificata della Gazzetta Ufficiale del registro
Elenco dei firmatari autorizzati Se il
Bollettino del registro degli scambi o documenti
comprese le informazioni di cui sopra,
c) lettera di offerta secondo il modulo standard allegato alla presente specifica,
c) Tipo di lettera di offerta e inclusione
ç) Lettera di garanzia temporanea o lettera provvisoria conforme al modulo standard per la garanzia provvisoria determinata nella presente specifica
mostrando che i collaterali diversi dalle lettere collaterali sono depositati presso la contabilità o le direzioni contabili.
ricevute,
ç) Garanzia preliminare indicata nella presente specifica.
garanzia preliminare è stato depositato nel reparto conto dell'amministrazione aggiudicatrice.
d) Documenti di qualificazione specificati in questa specifica,
d) I documenti di qualificazione stabiliti nella presente specifica.
e) procura notarile per partecipare alla gara d'appalto organizzata per conto del delegato in caso di partecipazione all'offerente
e firma autenticata della firma del deputato,
e) L'offerente e il suo / la
Certificato di firma o elenco dei firmatari autorizzati.
f) In caso di richiesta di certificato di esperienza lavorativa, il certificato presentato dall'offerente per dimostrare l'esperienza di lavoro è
la metà delle persone possiede più azioni se appartiene al partner, la Turchia Unione delle Camere e alle borse merci o certificati finanziaria
il primo annuncio del consulente finanziario o del notaio
un certificato sullo stato della partnership che mostra che questa condizione è stata mantenuta ininterrottamente per l'ultimo anno senza interruzioni.
g) Altri documenti richiesti dall'Ente Contraente.
g) Altri documenti che l'ente appaltante può richiedere
Gli offerenti stranieri non devono essere nei casi di cui alle lettere (c) e (d) dell'articolo 10 della presente Specifica.
invece dei documenti pertinenti, il loro debito di previdenza sociale e
dare la dichiarazione dei redditi dei contribuenti.
Offerenti stranieri
prestazioni di sicurezza conformemente alla normativa pertinente che le disposizioni del paese di loro, invece dei documenti comprovanti che esse
Articolo (c) e (d) dell'articolo 10 di questa specifica.
7.2. Documenti relativi a competenze e criteri professionali e tecnici che devono essere portati da questi documenti;
7.2. Documenti e documenti correlati
7.2.1- Gli offerenti, con la proposta dei documenti professionali e tecnici di cui sotto alla data di gara,
loro daranno insieme. Questi documenti saranno utilizzati nella valutazione delle competenze.
7.2.1. Gli offerenti devono presentare
data di offerta, insieme con le loro offerte. Questi documenti sono usati.
7.2.2-Produzione, certificati di capacità produttiva
7.2.2. Documenti relativi alla produzione, alla capacità produttiva
a) offerente; un certificato del produttore o documenti di fabbricazione,
6
a) Il / i certificato / i di produzione.
b) Se l'offerente è un rivenditore autorizzato o un rappresentante autorizzato, un certificato che indica che si tratta di un rivenditore autorizzato o un rappresentante autorizzato.
o documenti,
(b) Dovrebbe essere un rivenditore autorizzato o un agente.
c) Se si opera in zone franche in Turchia che offrono gratuitamente insieme con uno dei documenti di cui sopra
certificato di attività.
c) Se l'offerta si svolge nelle zone franche dovrebbe essere sufficiente
il / i suddetto / i certificato / i
d) Altri documenti richiesti con l'ordine.
d) Altri certificati richiesti per ordine.
Documenti o documenti che indicano che il candidato o l'offerente è un fabbricante sono:
I) Certificato di registrazione industriale rilasciato a nome del candidato o dell'offerente,
II) Capacità disposta a nome del candidato o dell'offerente dalla camera di professione o dalla camera di appartenenza dell'offerente
rapporto,
III) Fabbrica a nome del candidato o dell'offerente dalla camera delle professioni in cui è registrato il candidato o l'offerente
Certificato di qualifica,
IV) Il candidato o l'offerente deve consentire al candidato o all'offerente di registrare il candidato o l'offerente.
Certificato di merci nazionali per i beni che offre,
V) L'autorità competente ai sensi della legislazione pertinente relativa alla produzione delle merci del candidato o dell'offerente
o documenti rilasciati da organizzazioni o che indicano che il richiedente o l'offerente è un produttore o un fabbricante.
I candidati o gli offerenti possono dimostrare di essere un produttore presentando uno dei suddetti documenti.
Il documento (s) è un produttore;
I) Registrazione dell'industria
II) Capacità: segnalata in turco.
III.) Manufacture Adequacy
membro di.
IV) Beni domestici.
camera che è un membro della gara è.
V. I documenti pubblicati dalle istituzioni.
è un produttore o produttore.
Gli offerenti
7.2.3- Da organizzazioni di controllo di qualità accreditate a livello internazionale
Certificati certificati
7.2.3. Accreditato secondo le regole internazionali
a) Certificato di qualità ISO 9001 o ISO / TS 16949 per la produzione dei materiali oggetto della gara.
a) Certificati di qualità ISO 9001 o ISO / TS 16949
offerenti
b) Se l'offerente è un rivenditore autorizzato, il fabbricante deve fornire il certificato di qualità sopra indicato.
b) Se l'offerente è un rivenditore autorizzato.
7.2.4. Certificazione del certificato del sistema di gestione della qualità accreditato dall'Agenzia di accreditamento turca
organizzazioni o il National National Accreditation Forum National Mutual Recognition Treaty
Gli istituti di accreditamento devono essere regolati da organismi di certificazione accreditati. questo
gli organismi di certificazione sono inclusi nell'accordo sul riconoscimento reciproco del Forum internazionale di accreditamento.
sono accreditati dagli organismi nazionali di accreditamento e lo sono
confermato da una lettera dell'Agenzia di accreditamento turca
deve essere La data dell'offerta o le lettere ricevute nell'anno precedente sono valide. Tuttavia, turco
Accreditato dall'agenzia di accreditamento
e Certificato di accreditamento TURKAK per i documenti e i certificati recanti il ​​marchio
non è obbligatorio Questo documento è sufficiente per essere valido alla data della gara.
Nelle partnership, è sufficiente che uno dei partner presenti il ​​documento richiesto.
7.2.4. Il documento sistema di gestione per la qualità deve essere rilasciato dalle istituzioni accreditati dal turco accreditamento istituzione o
accreditato da istituzioni accreditate.
Accordo di riconoscimento. È stato accreditato
Accordo di mutuo riconoscimento e documenti rilasciati
da questa istituzione sono valide da una lettera tratta da accreditamento istituzionale turca. le lettere di conferma emessi alla data di gara è
è accettabile Istituto turco di accreditamento per
I documenti che l'Istituto di accreditamento turco
che hanno il marchio di accreditamento TÜRKAK. E 'sufficiente che questo documento è valido il giorno della gara.
Lo è
7
7.3. Come inviare documenti
7.3. Forma di presentazione di documenti
Gli offerenti di 7.3.1 danno agli esempi notarili dei documenti originali o originali sopra menzionati
E 'difficile. Documenti di esperienza lavorativa relativi al lavoro o lavori simili relativi all'oggetto della gara, esperienza di lavoro
originali dei documenti notarili dei documenti prima dell'approvazione dell'offerente da parte dell'offerente che rimane sull'offerta
sarà presentato all'amministrazione aggiudicatrice. Tuttavia, Turchia Commercio Registro Regolamento Ufficiale della disposizioni contenute nell'articolo 9
Nel quadro; Giornali autorità della Turchia Camere e le borse dell'Unione o camere affiliate "è la stessa come l'originale" modulo
Sarà inoltre accettata la Gazette del registro degli scambi e le loro copie autenticate.
7.3.1. Non è necessario presentare documenti pubblici. Ifor
per il lavoro
della gara
l'approvazione del risultato della gara da parte dell'ente aggiudicatore.
È obbligatorio riportare un'annotazione indicante che i documenti approvati da 7.3.2-I documenti notarili sono veri e sono copiati o fotocopiati
quelli che sono approvati e approvati come bir è uguale a quello presentato aynı o annotazione che significa
non lo faranno.
7.3.2. È l'essenza del figlio di puttana
o avere un'annotazione
che porta lo stesso significato, non deve essere accettato come valido.
Gli offerenti sono stati visti dall'ente contraente UM prima della data di offerta anziché dall'originale dei documenti richiesti o
possono annotare surrogati annotati alle loro offerte.
7.3.3. Gli offerenti possono modificare l'annotazione
Ente Appaltante, Contrattuale
7.3.4. tranne che documenti rilasciati dal rappresentante della Repubblica di Turchia in paesi stranieri
con i documenti emessi in paesi esteri di paesi esteri in Turchia organizzata da parte delle rappresentanze
Certificazione di documenti:
7.3.4. La procedura di attestazione per i documenti
dei paesi stranieri e dei documenti dei paesi stranieri in
Processo 7.3.4.1.Tasdik, l'accuratezza della firma nel documento, il firmatario,
se il sigillo o il timbro su di esso è lo stesso della conferma originale.
7.3.4.1. Il processo di attestazione
Chi è lo stesso dell'originale?
7.3.4.2. Documenti ufficiali stranieri negli Stati parti della Convenzione sull'eliminazione degli obblighi
1 documenti ufficiali nel contesto dell'articolo accordo, "apostille certificare" Spostare il record con la Turchia
Consolato della Repubblica o della Repubblica di Turchia Ministero degli Affari Esteri è esente da legalizzazione.
7.3.4.2. Obbligo di documenti ufficiali stranieri
ed è sotto l'accordo della Repubblica.
Ministero degli Esteri della Repubblica di Turchia.
7.3.4.3. In altri stati o stati con la Repubblica di Turchia, firmato il documento, sigillo o timbro di approvazione
se c'è un accordo o un contratto che include le disposizioni che regolano il
L'approvazione dei documenti può essere fatta in conformità con le disposizioni di questo accordo o contratto.
7.3.4.3. Nel centro del paese
l'attestazione dell'attestazione dell'attestato
Paesi preparati in tali documenti possono essere fatti secondo il le che le disposizioni di tale accordo o patto.
7.3.4.4. Un accordo o un accordo che non reca un certificato di attestazione anlaşma apostille o contiene disposizioni specifiche relative al processo di certificazione
la firma della firma, del sigillo o del timbro sui documenti rilasciati all'estero,
Organizzato dal Consolato della Repubblica di Turchia nel paese o, rispettivamente, del paese in cui è stato rilasciato il documento
Rappresentazione della Repubblica di Turchia in Turchia deve essere approvata dal Ministero degli Affari Esteri. Turchia
I documenti emessi nei paesi in cui il consolato della Repubblica non è disponibile sono
Il Ministero della Repubblica di Turchia incaricato delle relazioni con questo paese o il consolato di quel paese in Turchia
rappresentazione e la Repubblica di Turchia devono essere certificati dal Ministero degli Affari Esteri.
7.3.4.4. La firma, il sigillo o il documentario
la ratifica ", osserva presentato sotto qualsiasi accordo o patto che le disposizioni che contiene speciali relative al processo di attestazione,
deve essere
ordine, da, rappresentanza, in Turchia, Turchia
Ministero degli affari. Documenti preparati in paesi
Dato dal Ministero degli Affari Esteri
Responsabile delle relazioni con questo paese
Ministero.
7.3.4.5. documenti detenuti dalle rappresentanti della Turchia in paesi stranieri, la Repubblica di Turchia affari esteri
Essere certificati dal Ministero della Salute.
8
7.3.4.5. Documenti preparati dal paese straniero in Turchia
Ministero degli affari esteri.
7.3.4.6. Il processo non è stabilito sulla base di documenti rilasciati dai consolati onorari.
7.3.4.6. Nessuna transazione è stata preparata.
7.3.4.7. Documenti senza qualifiche ufficiali esentati dalla certificazione:
7.3.4.7. Documenti senza licenza
7.3.4.7.1. Lettera di offerta e foglio di quotazione unitario allegato e traduzioni di questi documenti.
7.3.4.7.1. Lettera di offerta e tabella dei prezzi unitari allegata.
7.3.4.7.2. Il produttore indica che il documento o il rapporto sulla capacità e le traduzioni.
7.3.4.7.2. Documenti comprovanti che l'offerente è produttore o un rapporto di capacità e le sue traduzioni.
7.3.4.7.3. Certificato e traduzione autorizzati del rivenditore.
7.3.4.7.3. Rivenditore autorizzato
7.3.5. Traduzione di documenti presentati in una lingua straniera
il processo di certificazione di queste traduzioni:
7.3.5. La traduzione di documenti e documenti
processo di attestazione di tali documenti:
7.3.5.1 Traduzioni e traduzioni di documenti presentati da offerenti locali in lingue straniere
Il processo è fatto come segue:
7.3.5.1. Traduzioni di documenti presentati da una lingua straniera e il processo di attestazione
Condotto per tali documenti sono i seguenti:
7.3.5.1.1. offerenti domestici cittadino turco con una persona reale e / o persone giuridiche costituite secondo le leggi della Repubblica di Turchia
documenti rilasciati da un partner commerciale o un consorzio con un partner
Traducendo, fatta da un traduttore giurato in Turchia e deve essere approvato da un notaio. questo
traduzioni, Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia è esente dal processo di approvazione.
7.3.5.1.1. È necessario che i documenti siano preparati in lingua straniera, che sono presentati da candidati locali e
Partnership commerciali e consorzi
della Turchia, è membro della Repubblica di Turchia. Tali traduzioni sono esenti dal
processo di attestazione
7.3.5.2 Traduzione e traduzione di documenti rilasciati da offerenti stranieri in lingue straniere
Il processo di approvazione è il seguente:
7.3.5.2. Le traduzioni di documenti presentati da candidati stranieri.
Condotto per tali traduzioni sono i seguenti:
7.3.5.2.1. La firma del traduttore giurato che esegue la traduzione dal processo di traduzione delle traduzioni e
è inteso che il sigillo o il timbro è lo stesso dell'originale.
7.3.5.2.1. Il processo di conferma
resi la traduzione del sigillo o timbro, se presenti, sono le stesse sul documento originale.
7.3.5.2.2. Le traduzioni dei documenti sono state fatte da un traduttore giurato nel paese di emissione e
nel caso di annotazione di attestazione dell'apostille hi nella traduzione, non è necessaria alcuna altra certificazione. In queste traduzioni
Se non c'è, il commento di attestazione di apostille indeki, la firma nelle traduzioni e il
Consolato della Repubblica di Turchia, dalla Turchia o del paese in cui il documento è disposta rispettivamente nel paese
con la rappresentazione deve essere approvato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia.
7.3.5.2.2. Nel paese
Hanno preparato e portano il "annotazioni apostille di ratifica" nessuna altra annotazione di ratifica è richiesta su tali documenti. io
il caso in cui tali documenti non rechino e "annotazione apostille di ratifica", invece, la firma sulle traduzioni
e il sigillo e il sigillo del paese
la rappresentazione, in Turchia, nel paese
Ministero.
7.3.5.2.3. Repubblica di Turchia e altri stati o stati nella firma sui documenti, sigillo o timbro di approvazione
certificare le traduzioni di documenti se un accordo o
la transazione può essere effettuata in conformità con le disposizioni del presente contratto o contratto.
7.3.5.2.3. Nel caso in cui esista un accordo o patto tra la Repubblica di Turchia e l'altro Stato o Stati che
che le disposizioni che disciplinano il processo contiene l'attestazione della firma, timbro o timbro sui documenti, il processo di attestazione della
È anche un accordo o patto.
9
7.3.5.2.4. Repubblica di Turchia traduzioni dei documenti emessi in paesi in cui non c'è nessun consolato
è stato fatto da un traduttore giurato nel paese in cui è stato rilasciato
nel caso della firma nella traduzione in questione e il timbro o il timbro del
Il Ministero della Repubblica di Turchia incaricato delle relazioni con questo paese o il consolato di quel paese in Turchia
rappresentazione e la Repubblica di Turchia devono essere certificati dal Ministero degli Affari Esteri.
7.3.5.2.4. Nel caso in cui le traduzioni dei documenti preparati in Paesi in cui non ci sono consolati della Repubblica di Turchia
Ti interessa una traduzione giurata?
ratifica ”, d'altra parte, la firma sulla traduzione in questione e l'eventuale sigillo o timbro su di essa dovrebbe essere attestata, in
Responsabile del Ministero degli affari esteri
Turchia, di questo paese e Repubblica di Turchia.
7.3.5.2.5. La traduzione dei documenti emessi in una lingua straniera fatta da un traduttore giurato in Turchia e
se autenticata dal notaio, non è necessaria alcuna altra certificazione.
7.3.5.2.5. Nel caso di documenti redatti in lingua straniera traduzioni sono fatte da traduttori giurati e attestata da
notai in Turchia, nessun'altra annotazione.
7.3.6. Presentazione di documenti relativi a qualità e standard:
7.3.6. Modalità di invio dei documenti
7.3.6.1. Accreditamento nazionale incluso nell'accordo sul riconoscimento reciproco del Forum internazionale di accreditamento
enti di certificazione accreditati o Cooperazione internazionale di accreditamento di laboratori
Il certificato del sistema di gestione della qualità rilasciato dagli organismi di accreditamento inclusi nell'accordo di riconoscimento,
Deve essere presentato insieme alla lettera di conferma ricevuta dall'Agenzia di accreditamento. Data di consegna o a
Le lettere di conferma ricevute durante l'anno sono valide. Questi documenti sono esenti dal processo di certificazione. Questi documenti sono
La traduzione svolto da un traduttore giurato in Turchia che ha organizzato e approvato da un notaio
È obbligatorio. Queste traduzioni sono anche esenti dalla Repubblica di Turchia Ministero del processo di omologazione degli Esteri.
7.3.6.2. Organizzato dagli organismi di certificazione accreditati dalla Turkish Accreditation Agency e
Per i documenti recanti il ​​marchio di accreditamento TURKAK, è necessario ottenere una lettera di conferma dall'Agenzia di accreditamento turco.
E non lo è. Inoltre, quelli rilasciati all'estero da questi documenti sono anche esentati dal processo di certificazione. Tuttavia, in una lingua straniera
organizzato la traduzione dei documenti realizzati da traduttori giurati in Turchia e dal notaio
deve essere approvato Queste traduzioni sono esenti dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia processo di omologazione. "Questo
il certificato è sufficiente per essere valido alla data della gara.
I documenti forniti dalle agenzie di documentazione.
Riconoscimento reciproco del forum internazionale di accreditamento
Consenso all'accordo consensuale.
Ministero degli Affari Esteri.
Istituto di accreditamento Comunque
Istituto di accreditamento
Convalida dei documenti
Dal turco all'inglese, dal turco al turco, agli istituti di accreditamento.
Accordo sul riconoscimento reciproco del forum internazionale di accreditamento. Questa lettera di conferma non ha più di un anno.
la data di gara / domanda finale. Benvenuti all'Istituto di accreditamento.
istituzioni di accreditamento e istituti di accreditamento.
Marchio di accreditamento TURKAK. È soddisfacente
7.4. Nel caso in cui l'offerta sia presentata dall'offerente straniero, i documenti richiesti nella presente Specifica e nei suoi allegati,
devono essere presentati i documenti equivalenti emessi in conformità con la legislazione del paese di origine.
7.4. Nel caso di uno straniero.
richiesto nel presente capitolato e nei suoi allegati come da legislazione del paese richiedente.
7.5. Lingua delle offerte:
7.5. La lingua dell'offerta
Tutti i documenti e gli allegati e altri documenti che costituiscono la proposta;
Tutti i documenti e altri documenti
7.5.1. Sarà in turco.
7.5.1. Sarà scritto in turco.
7.5.2. Nel caso in cui sia fornito in un'altra lingua, se è fornito in inglese da offerenti nazionali,
deve essere presentato insieme In questo caso, la traduzione turca deve essere la base per l'interpretazione della proposta o del documento.
7.5.2. Documenti di gara. il
Turco - Inglese - traduzione turca per "traduzione tenera".
7.5.3. Gli offerenti stranieri possono presentare le loro offerte in inglese.
7.5.3. Offerenti esteri.
10
7.5.4. Tutti i documenti, ad eccezione dei seguenti documenti, dagli offerenti insieme alla traduzione turca
se applicabile. Traduzione e traduzione di traduzioni correlate
le norme contenute nell'articolo devono essere prese come base. In questo caso, l'interpretazione della proposta o del documento
La traduzione turca è presa come base. Documenti da presentare senza essere tradotti in turco:
7.5.4.1. Camera di commercio e / o dell'industria o camera di commercio. (Turco o inglese)
7.5.4.1. Certificato della Camera di commercio
7.5.4.2. Firma della dichiarazione o circolare della firma che indica che è autorizzato a fare offerte. (Turco o inglese)
7.5.4.2. Una dichiarazione di firma. (Turco o inglese)
7.5.4.3. Il produttore indica che il documento o il rapporto sulla capacità. (Turco o inglese)
7.5.4.3. Documenti comprovanti che l'offerente è produttore o un rapporto di capacità (turco o İtalyanca)
7.5.4.4. Certificato di Concessionaria Autorizzata (turco o inglese)
7.5.4.4. Certificato di rivenditore autorizzato (turco o inglese)
Articolo 8: apertura dell'offerta agli offerenti stranieri
Ammissibilità degli offerenti stranieri alla gara
La gara è aperta a tutti gli offerenti nazionali ed esteri che soddisfano le condizioni di partecipazione alla presente Specifica.
Primo piano di una donna che si prepara ad usare il suo computer portatile.
Articolo 9 - Coloro che non possono partecipare alla gara d'appalto
Articolo 9- Ineleggibilità
9.1. I seguenti non devono essere indicati come diretti o indiretti o subappaltatori in alcun modo per conto proprio o di terzi.
non possono partecipare alla gara;
9.1. Le persone non specificati di seguito possono in nessun caso partecipare a gare d'appalto, sia Eorope, indirettamente o in subappalto,
o in nome di altri;
a) Appalti pubblici temporanei o permanenti in conformità con le disposizioni delle Leggi 4734 e 4735 e altre leggi.
coloro a cui è vietato partecipare al crimine e organizzati dalla legge anti-terrorismo 3713
condannato per crimini.
a) Persone per le quali la partecipazione alle offerte è temporaneamente o permanentemente vietata. 4734
e 4735 e altri regolamenti, così come la Legge della Lotta al Terrorismo no.
3713 o di crimini organizzati.
b) Coloro che sono stati dichiarati bancarotta fraudolenta dalle autorità competenti.
b) Coloro che sono stati dichiarati bancarotta fraudolenta dalle autorità competenti.
c) Persone dell'amministrazione aggiudicatrice dell'amministrazione e persone delle commissioni che hanno tale autorità.
c) Gli agenti contrattuali dell'ente aggiudicatore.
d) Preparare, eseguire, finalizzare e approvare tutte le procedure di appalto relative al lavoro dell'ente aggiudicatore.
i responsabili.
d) Coloro che sono incaricati di preparare, eseguire, finalizzare e approvare
al tema della gara.
e) i coniugi delle persone di cui alle lettere (c) e (d) e di sangue fino al terzo grado e faggio di secondo grado
parenti e adottanti e adottanti.
(e) Coniugi, parenti di sangue, parenti, parenti
(c) e (d).
f) i soci e le società delle persone di cui ai paragrafi (c), (d) ed (e).
ad eccezione delle società per azioni dove non detengono più del 10% del proprio capitale).
(f) I soci e le società di
di cui le persone nella capitale.
g) Decisioni del Consiglio dei ministri da adottare conformemente alla sottosezione 4734 del paragrafo (b) dell'articolo 53 della legge n. 8
offerenti di paesi stranieri determinati da.
g) Offerenti dei paesi
(b), Articolo 53 del numero di legge 4734.
9.2. I contraenti impegnati in servizi di consulenza relativi agli appalti non possono partecipare alla gara. Questo è proibito,
hanno più della metà del capitale delle società con le quali hanno un rapporto di partnership e gestione.
si applica anche alle aziende.
11
9.2. Inoltre, gli appaltatori forniscono servizi di consulenza per lo stesso lavoro.
Questa restrizione è valida anche per le aziende in Turchia
filiali in cui tali società possiedono più della metà del capitale.
9.3. Nonostante i suddetti divieti, gli offerenti che partecipano all'offerta saranno esclusi dall'offerta e le loro obbligazioni d'acquisto saranno registrate come proventi.
Inoltre, a causa dell'incapacità di questa situazione da determinare durante la valutazione delle offerte,
la garanzia è registrata come ricavo e l'offerta è annullata.
9.3. Offerenti che prendono parte a questi problemi
Sequestrati come garanzia di reddito sarà. Inoltre, l'offerta
lo è
Articolo 10 - Motivi di esclusione
Articolo 10- Ragioni per essere eccitato dall'offerta
Gli offerenti nei seguenti casi saranno esclusi dall'offerta se tali casi saranno identificati;
L'offerente è stato escluso dal procedimento di gara.
a) bancarotta, liquidazione, esecuzione di lavori da parte del tribunale, dichiarazione di concordato, sospensione di lavori o
in una situazione simile secondo le disposizioni della legislazione nel proprio paese.
a) che sta per essere in bancarotta o essere liquidato.
Con i creditori, che hanno sospeso gli affari
regolamenti.
b) In caso di fallimento, a causa di debiti contro i creditori dichiarati in bancarotta
che si trovano in una situazione simile a quella riscontrata o in conformità con le disposizioni della legislazione del proprio paese.
(b) coloro il cui fallimento è dichiarato, che sono sotto il controllo di
a causa di debiti ai creditori, o che sono in una situazione simile sotto le proprie leggi nazionali e dei regolamenti.
c) Turchia o finalizzato in conformità con le disposizioni legislative del paese in cui debita il premio della previdenza sociale.
c) coloro che hanno concluso debiti nei confronti della sicurezza sociale.
della Turchia o del proprio paese.
d) Turchia o responsabilità fiscale finale in conformità con le disposizioni della legislazione dei rispettivi paesi.
d) coloro che hanno completato i debiti relativi alle imposte.
il proprio paese.
e) Nei cinque anni precedenti la data della gara, condannato da una decisione giudiziaria per le attività professionali.
(e) Coloro che sono stati condannati da un tribunale in relazione alle loro attività professionali
la data della Gara.
f) Nel corso di cinque (5) anni prima della data della gara, nel caso di business o di etica professionale durante
provato dall'amministrazione.
f) Coloro che hanno dimostrato di essere
lavori per il secondo realizzato durante un periodo di cinque anni (5) prima della data della gara.
g) A partire dalla data della gara, è stata vietata l'attività professionale della camera in cui è stata registrata.
g) quelli che sono stati vietati dalle attività professionali.
che le disposizioni della relativa legislazione a partire dalla data della gara.
h) non fornisce le informazioni e i documenti richiesti dall'Amministrazione con queste specifiche o fornisce informazioni fuorvianti e / o documenti falsi.
Identificato.
h) Coloro che non hanno presentato i documenti richiesti.
che sono stati stabiliti per hanno presentato fuorvianti o falsi informazioni / documenti.
i) partecipazione all'offerta anche se non prevista nell'articolo 9 del disciplinare.
i) Questi sono quelli che sono stati resi.
j) È stato determinato che gli atti oi comportamenti vietati specificati in 11 della specifica.
j) Coloro che sono stati coinvolti nell'articolo 11 proibito di questa Specifica.
NOTA: (a), (b) e (g) sottoparagrafo del documento, il, Documento di stato di gara a della Camera di commercio e / o industria sotto il nome
Vi sarà richiesto.
il documento della lettera (e);
- In termini di persone reali; appartiene a una persona reale,
- In termini di offerenti di persone giuridiche;
I- Appartiene ai membri del consiglio di amministrazione in società per azioni,
II- Nelle società a responsabilità limitata, nel direttore aziendale o in tutti i partner,
12
III- Diritto alla società nella società della società in accomandita, l'intero azionista e i soci
appartenente al
IV- Nelle società collettive, tutti i partner,
- Offerenti indipendenti Dalle unità collegate alla Direzione generale del registro giudiziario e alle statistiche del ministero della Giustizia,
- Offerenti stranieri che prendono in considerazione la clausola 7.3.4 di questa specifica
sarà fornito.
NOTA: Il documento relativo agli articoli da (a), (b) e (g) deve essere richiesto dal (Tender State Document NOTE.
Camera di commercio o camera di commercio
Il documento relativo all'articolo (e);
- Se richiesto per persona reale appartenente alla persona reale stessa
- Se richiesto per persona giuridica
I- Appartenendo a società per azioni
II- Appartenendo al direttore della compagnia
in società a responsabilità limitata.
III- Appartenendo a tutti i partner.
aziende.
IV-Appartenente a tutte le società
- I richiedenti nazionali riceveranno il documento dalle relative unità del Ministero della giustizia, Direzione generale della giustizia
Record e Statics.
- I richiedenti stranieri devono considerare l'articolo 7.3.4 di questa specifica.
Articolo 11- Atti o atti vietati
Articolo 11- Atti e comportamenti vietati
11.1. I seguenti atti o atti sono proibiti durante il periodo di gara:
11.1. I seguenti atti e comportamenti sono vietati nelle procedure di gara:
a) per quanto riguarda gli appalti ingannando, promettendo, minacciando, usando la penetrazione, ottenendo interesse, accordo, corruzione, corruzione o altro;
a malizia
a) Per condurre o tentare di condurre le frodi appalti mediante atti fraudolenti e corrotti, promesse, ThreatSense, illegali
influenza, accordo, corruzione, corruzione o altre azioni.
b) Ridurre l'esitazione degli offerenti, impedire la partecipazione, proporre o proporre un offerente agli offerenti,
condurre azioni che influenzano la concorrenza o la decisione di gara.
(b) Per causare confusione
come
c) Per organizzare, utilizzare o tentare di falsificare documenti falsi o contraffazioni.
c) da emettere o utilizzare.
d) nell'offerta; Al di fuori della possibilità di proporre offerte alternative, un offerente può dirigere se stesso o
indirettamente, a presentare più di una offerta di persona o per delega.
(d) subordinato all'entità
per conto di altri, direttamente o indirettamente.
e) Partecipazione all'offerta anche se si afferma che non può partecipare all'offerta nell'articolo 9 del disciplinare.
e) Partecipazione alla gara.
11.2. In base alla natura dell'atto o del comportamento di coloro che sono stati sottoposti a tali atti o comportamenti vietati,
Si applicano le disposizioni della sezione quattro.
11.2. Le disposizioni stabilite nella sezione 4 della legge sugli appalti pubblici numero 4734
l'attore che il conduttore, saranno applicate a coloro che hanno thes in atti e le azioni vietate in corso.
Articolo 12- Spese di preparazione delle offerte
Articolo 12- Spese di preparazione delle offerte
Tutti i costi relativi alla preparazione e alla presentazione delle offerte sono a carico degli offerenti. L'offerente si è preparato per preparare la sua proposta
l'amministrazione non può chiedere alcun costo.
L'offerta deve essere responsabile di tutte le spese sostenute in relazione con la preparazione e la presentazione delle offerte. Il contratto
Non può essere utilizzato dall'offerente.
Articolo 13- Spiegazione del documento di gara
Articolo 13- Dichiarazione del documento di gara
13
13.1. Gli offerenti sono tenuti ad annunciare le offerte nel documento di gara.
possono richiedere una spiegazione scritta dalla scadenza per la presentazione del termine a dodici (12) giorni per iscritto. questo
richieste di chiarimenti dopo la data non saranno prese in considerazione.
13.1. Gli offerenti possono chiedere chiarimenti scritto del bando di gara per temi quali giudicano necessario fino al più tardi
dodici (12) giorni prima della scadenza. Le richieste effettuate dopo tale data non saranno considerate.
13.2. Nel caso in cui la richiesta di chiarimenti sia ritenuta appropriata, la dichiarazione deve essere fatta dall'ente contraente
agli offerenti sarà inviata una lettera per iscritto o consegnata per la firma. Questa descrizione scritta dell'amministrazione
almeno cinque (5) giorni prima della data di emissione per garantire che tutti gli offerenti siano informati.
13.2. Dov'è una richiesta?
ENTE deve essere inviata per iscritto tramite posta raccomandata o può essere dietro firma consegnate a mano, a tutti gli offerenti che
E ha già acquisito i documenti di gara entro tale data. La spiegazione scritta dell'ente aggiudicatore
tutti i giorni
13.3. La descrizione include la descrizione del problema e le risposte dettagliate dell'amministrazione; ma l'offerente
ID non specificato.
13.3. La spiegazione e le risposte dettagliate dell'ente aggiudicatore; l'identità
l'offerente
13.4. Dichiarazioni scritte fatte dopo la data di pubblicazione dell'offerta dell'offerta di documenti di gara
dato come parte del documento.
13.4. Spiegazioni complementari o supplementari
acquistare il capitolato d'appalto dopo la spiegazione è stata fatta su.
Articolo 14 - Modifica del documento di gara
Articolo 14- Emendamenti al documento di gara
14.1. È essenziale che il documento di gara non venga modificato dopo l'annuncio dell'annuncio. Tuttavia, l'annuncio
determinazione della necessità di apportare modifiche alla pubblicità, specifiche e allegati dopo la richiesta
oppure, in caso di notifica scritta degli offerenti, aggiungendo l'addendum all'ente aggiudicatore nel documento di gara.
le modifiche possono essere apportate e lo stato finale viene nuovamente annunciato, se necessario. Addendum, una parte vincolante del documento di gara
è aggiunto al documento di gara.
14.1. Il principio della gara. Tuttavia,
dopo l'annuncio del bando di gara e dopo la richiesta di offerta, se l'ente aggiudicatore determina che è obbligatorio
trucco
Modificato con l'emissione di un addendum. Addendum sono allegati al documento tenero come una sezione vincolante.
14.2. L'addendum viene inviato per lettera a tutti i destinatari del documento di gara o consegnato alla firma e all'offerta
almeno cinque (5) giorni prima.
14.2. Il manoscritto sarà consegnato a mano
va bene
14.3. Nel caso in cui sia necessario più tempo per preparare le proposte a causa dell'emendamento, il
può posticipare la data con un addendum per un massimo di venti (20) giorni. Durante il periodo di differimento
il documento di gara sarà venduto e l'offerta è ancora ricevuta.
14.3. In un caso, l'ente appaltante può, su base una tantum.
data, posticipare Vendere i documenti di gara
il periodo posticipato continuerà.
14.4. In caso di rilascio di un addendum, ritirando le offerte degli offerenti che hanno presentato le loro offerte prima di questo accordo,
verrà offerta una nuova offerta
14.4. Nel caso di addendum.
la possibilità di ritirare le loro offerte e sottoporre nuovamente l'accesso.
Articolo 15 - Libertà di amministrazione di annullare la gara prima del tempo di gara
Articolo 15 - Potere discrezionale dell'ente aggiudicatore
15.1. I documenti richiesti dall'ente contraente o i documenti contenuti nel capitolato d'oneri e
cancellazione del contratto prima del tempo dell'asta
Può essere.
15.1. L'entità è qui.
stabilito che i documenti inclusi nei documenti di gara voci di containers.Payment Prevenire le prestazioni delle offerte che sono
impossibile da correggere.
15.2. In questo caso, l'annullamento della gara viene annunciato agli offerenti specificando il motivo della cancellazione. questo
anche agli offerenti viene comunicata la cancellazione dell'offerta.
15.2. Gli offerenti saranno informati individualmente della cancellazione della gara, con i motivi indicati per la cancellazione. Quelli che
E ha già presentato le loro offerte sono notificati della cancellazione separatamente.
14
15.3. In caso di annullamento dell'offerta, tutte le offerte presentate saranno ritenute respinte e tali offerte saranno restituite
E '.
15.3. In caso di gara d'appalto,
devono essere restituiti non aperto agli offerenti.
15.4. Gli offerenti non possono rivendicare alcun diritto a causa della cancellazione della gara.
15.4. L'offerente non può avanzare pretese nei confronti dell'ente aggiudicatore.
Articolo 16-Subappaltatori
Articolo 16- Subappaltatori
16.1. Tutto o parte degli appalti / affari oggetto della gara non può essere affidato a subappaltatori
16.1. Vedi di più Nella stessa serie: L'impresa.
III. QUESTIONI RELATIVE ALLA PREPARAZIONE E ALLA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE
III. ASPETTI DELLA PREPARAZIONE E DELLA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE
Articolo 17 - Tipo di offerta e contratto
Articolo 17: tipo di offerta e contratto
17.1. Le offerte degli offerenti vengono moltiplicate per l'importo di ciascun articolo e i prezzi unitari quotati per questi articoli.
darà il risultato sul prezzo totale. Come risultato della gara, ogni offerta con l'offerente sulla gara
il prezzo totale dell'articolo e il valore dell'articolo
Il contratto del prezzo unitario sarà firmato.
17.1. Gli offerenti
Proposto prezzi corrispondenti per gli oggetti. Prezzo unitario contratto è concluso con la gara è che il contratto viene assegnato come
risultato dell'appalto
Corrispondente proposta per articoli
Articolo 18 - Presentazione parziale
Articolo 18- Offerte parziali
18.1. Non è possibile fornire un'offerta parziale per l'oggetto dell'appalto. Tuttavia, il diritto di TÜLOMSAŞ di effettuare un ordine parziale è riservato.
18.1 Parziale
Articolo 19 - Offerte alternative
Articolo 19 - Offerte alternative
Non ci saranno proposte alternative per l'oggetto della gara.
Nessun offerta alternativa deve essere presentata per il lavoro, che è l'oggetto della gara.
Articolo 20 - Valuta valida nell'offerta e nei pagamenti
Articolo 20- Valuta valida con
20.1. Gli offerenti nazionali potranno fare offerte in lire turche o in euro o in valuta estera convertibile. base di valuta
i pagamenti degli offerenti nazionali devono essere effettuati in TL come specificato nel contratto.
Offerte con lettere di credito o lettere di credito emesse da offerenti stranieri in EURO o in valuta estera convertibile.
i pagamenti devono essere effettuati nella valuta dell'offerta, come specificato nel contratto.
20.1. Gli offerenti nazionali possono presentare le loro offerte. I pagamenti del domestico
Da turco a inglese a turco a selezionati offerenti
Cambio o EURO
metodo attraverso la lettera di credito deve essere effettuata sulla moneta nell'offerta, come indicato nel contratto.
Articolo 21 - Presentazione delle offerte
Articolo 21: formato per la presentazione dell'offerta
21.1. Richiesta di offerta comprendente lettera di offerta e bando di gara
tutti i documenti sono messi in una busta. Il nome, il cognome o il nome commerciale dell'offerente sulla busta, l'indirizzo aperto alla notifica,
e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore. Il posto incollato della busta di Eager
sarà firmato, sigillato o timbrato.
21.1. La lettera e tutti i documenti, incluso il preliminare
garanzia, richiesta in una busta. Il nome, il cognome o il nome commerciale, aperto
Indirizzo dell'ente aggiudicatore. il
Sigillato dall'offerente.
15
21.2. Le offerte devono essere presentate all'ente aggiudicatore in cambio delle ricevute numerate fino alle ore di gara specificate nel documento di gara (
viene consegnato nel luogo in cui verrà offerto. Le offerte presentate oltre questo termine non sono accettate e devono essere restituite all'offerente prima dell'apertura. questo
la situazione è determinata da un record.
21.2. Le offerte devono essere presentate all'ente appaltante (luogo di presentazione)
tornare per le ricevute consecutivamente numerati. Offerte presentate
Restituito non aperto. Questo evento è registrato da un memorandum.
21.3. Le offerte possono anche essere inviate per posta con posta raccomandata. Nel documento di gara delle offerte da inviare per posta
il contraente deve raggiungere l'amministrazione fino al momento della gara specificato. A causa del ritardo postale,
il tempo di ricezione è determinato da un record e non preso in considerazione.
21.3. Le offerte possono essere inviate tramite posta raccomandata. Offerte inviate via e-mail
scadenza nel capitolato d'oneri. L'ora di ricezione
il post
21.4. Offerte presentate, tranne nel caso di emissione di un addendum in conformità con le disposizioni della presente Specifica,
e non può essere cambiato.
21.4. Offerte presentate dall'autore
La specifica.
21.5. In caso di estensione del periodo di offerta con un addendum, l'amministrazione e gli offerenti avranno diritto alla prima data di offerta.
e i loro obblighi, in termini di durata, al termine e alla scadenza per la presentazione delle offerte.
21.5. In caso di tempo.
Lacrime di scadenza e morte
tempo che viene ridefinito.
Articolo 22 - Forma e contenuto della lettera di offerta
Articolo 22: il modulo
22.1. Le lettere di gara devono essere presentate in forma scritta e firmata secondo il modello allegato.
22.1. Le lettere della lettera sono allegate al modulo campione allegato come allegato.
22.2. Lettera di offerta;
a) Se il documento di gara è letto e accettato integralmente, le specifiche tecniche
rispondendo a tutti gli articoli nella specifica separatamente,
b) il prezzo scritto dell'offerta secondo la figura e la lettera,
c) Nessuno scarto, cancellatura o correzione,
d) le persone fisiche di cittadini turchi della Repubblica di Turchia numero di identificazione, i soggetti giuridici che operano in Turchia
il numero di identificazione fiscale,
d) Il nome, il cognome e il nome commerciale della lettera di gara devono essere firmati da persone autorizzate.
È obbligatorio.
22.2. Nella lettera di offerta;
a) E 'opportuno precisare che il documento è stato integralmente conosciute ed accettate tenero e se è indicato nella specifica tecnica,
in tutte ivi articoli debbano essere risolte singolarmente.
b) L'importo della offerta dovrebbe essere spazzato via dallo scrittore di lettere e numeri che corrispondono gli uni agli altri,
c) Non ci dovrebbero essere cancellazioni, cancellazioni o correzioni ad esso,
ç) Numero di identificazione nazionale delle persone giuridiche che agiscono in Turchia
deve essere indicato,
d) L'offerta deve essere debitamente firmata.
Articolo 23- Periodo di validità delle offerte0
Articolo 23- Periodo di validità dell'offerta
23.1. Il periodo di validità delle offerte deve essere di almeno 60 (sessanta) giorni di calendario dalla data di gara. Più di questa volta
le lettere di offerta a breve termine non saranno prese in considerazione.
23.1. Il periodo di validità dovrebbe essere un minimo di 60 (sessanta) giorni. Lettera di offerta
Con un periodo di validità.
23.2. In caso di necessità, il massimo del periodo di validità dell'offerta
richiesta degli offerenti da prorogare per un determinato periodo di tempo. Gli offerenti possono accettare questa richiesta dell'amministrazione
o rifiutare. Il bond bid dell'offerente che rifiuta la richiesta di estensione del periodo di validità dell'offerta deve essere restituito.
23.2. Quando necessario, l'entità contraente può, prima della scadenza
estensione della convalida. L'offerente
richiesta dell'ente contraente. La garanzia preliminare
L'entità deve essere restituita.
23.3. Gli offerenti che accettano l'offerta avranno diritto a
deve rispettare le disposizioni sul periodo di validità e la garanzia provvisoria sotto tutti gli aspetti.
16
23.3. Gara per aver accolto la richiesta dovrebbe prendere le disposizioni necessarie, senza alterare le condizioni dell'offerta e
termini - a - contratto
pertinente alla garanzia preliminare.
23.4. Le richieste e le risposte devono essere presentate per iscritto, inviate per posta o consegnate a mano.
23.4. Richieste e risposte riguardanti questo problema.
firma.
Articolo 24 - Spese incluse nel prezzo di offerta
Articolo 24 costi inclusi nell'offerta
(Se c'è addestramento nelle Specifiche tecniche e incluso nel prezzo dell'offerta, sarà aggiunto agli articoli 24.1 e 24.2)
24.1. Gli offerenti locali sono tenuti a pagare tasse, dazi, tasse e
includeranno i costi di trasporto, scarico e impilamento nel prezzo di offerta.
24.1. Offerenti nazionali, quali tasse, imposte, oneri e spese simili
Secondo lo scarico e lo stivaggio delle spese da versare al relativo che le disposizioni della legislazione durante l'attuazione del
contratto, nel prezzo.
24.2. Gli offerenti stranieri, i materiali, l'ultimo pubblicato nei porti aperti degli INCOTERMS
Secondo l'accordo;
a) FOB VESSEL (caricato a bordo) nell'offerta, la legislazione pertinente durante l'esecuzione del contratto
in conformità con l'imposta, foto, tasse e spese simili saranno inclusi nel prezzo dell'offerta.
b) Nel caso di FCA TRUCK (con camion carico), in conformità con la legislazione pertinente
includerà tasse, spese, spese e spese simili nel prezzo di offerta.
c) CIF / CIP ............ ../ offrire porto di consegna in Turchia, in conformità con la legislazione pertinente durante l'esecuzione del contratto
pagare tasse, dazi, tasse e spese simili e spese di trasporto e assicurazione saranno incluse nel prezzo di offerta.
CIF / CIP ............ ../ Le tariffe di consegna, trasporto e assicurazione del porto in Turchia saranno specificate separatamente.
La proposta non deve essere fatta con la forma di consegna sopra menzionata.
24.2 Partecipanti stranieri;
tasse, imposte, oneri e spese simili
Consegna FOB VESSEL (a bordo)
(b) imposte, tributi, oneri e spese simili.
Consegne di FCA TRUCK (su camion)
(c) Ci sono tasse, prelievi, oneri e spese simili.
La legislazione durante l'esecuzione del contratto, nonché le spese relative al trasporto e assicurazione dei loro prezzi per
CIF / CIP ……………. / porto di TURCHIA consegne
caricando l'ultima pagina INCOTERM
I prezzi di trasporto e assicurazione devono essere indicati separatamente nelle offerte di consegna CIF / CIP …………… / porto della TURCHIA,
Nessuna offerta è stata offerta.
24.3. (24.1. E 24.2.) Aumento delle voci di spesa nell'articolo o l'emergere di nuovi elementi di spesa
In tali casi, si ritiene che il prezzo proposto includa la quota per coprire tali aumenti o differenze. Contraente, questo aumento
e rivendicare eventuali differenze.
24.3. In caso di aumento della spesa di un'entità esso
Si ritiene che il prezzo di offerta comprende il margine necessario per compensare tali differenze-aumenta. L'appaltatore
non può chiedere
24.4. L'imposta sul valore aggiunto (IVA) per l'appaltatore per questo acquisto non è inclusa nel prezzo del contratto e
il contraente o l'amministrazione competente.
24.4. L'imposta sul valore aggiunto
dall'ente aggiudicatore.
Articolo 25-Garanzia temporanea
Articolo 25- Garanzia preliminare
25.1. Gli offerenti sono tenuti a presentare un'offerta dell'importo determinato dall'offerente, ma non inferiore a% 3 del
Darà. Le offerte degli offerenti con meno di% 3 del prezzo offerto non vengono valutate.
Sarà rilasciato.
25.1. Gli offerenti devono presentare
il prezzo di offerta. Le offerte di coloro che hanno presentato
essere escluso dalla valutazione.
17
25.2. Lettere di garanzia per banche o istituzioni finanziarie private che vengono offerte come garanzie preliminari
almeno trenta (30) giorni.
25.2. Garanzie delle banche o delle agenzie finanziarie private
più lungo del periodo di offerta di validità.
25.3. La data di validità deve essere indicata nelle lettere di garanzia presentate come garanzia preliminare. Questa data è 08 / 10 / 2012
È determinato dalla volontà di non essere prima della data.
25.3. La validità delle lettere.
Questa data è su 08 / 10.
25.4. Le offerte non presentate con un'obbligazione di offerta accettabile sono soggette a
non essere fornito sulla base del fatto che la valutazione sarà lasciata.
25.4. Offerte non accompagnate da una garanzia preliminare accettabile sono esclusi dal processo di valutazione sulla base del fatto che
Partecipazione delle condizioni richieste non sono state soddisfatte.
Articolo 26- Valori da accettare come garanzia
Articolo 26- Valori
26.1. I valori da accettare come garanzia sono elencati di seguito:
a) Cash in the bidding currency,
b) lettere di garanzia rilasciate da banche e istituzioni finanziarie private sulla valuta dell'offerta.
c) Titoli di debito governativi nazionali emessi dal Sottosegretariato del Tesoro attraverso la valuta della proposta e di tali obbligazioni
documenti rilasciati al posto.
26.1. I valori sono elencati di seguito;
a) in contanti sulla moneta nell'offerta
b) lettere di garanzia rilasciate da banche e agenzie finanziarie private
c) Carta di prestito nazionale di stato rilasciata dal sottosegretario.
valuta nell'offerta
26.2. 26.1. (c) le note di cui alla lettera (c) e i documenti modificati anziché gli interessi
quelli emessi sono considerati come garanzia rispetto al valore di vendita corrispondente al capitale.
26.2. I Seahawks di cui al paragrafo 26.1. (C) e le carte emesse a prendere il loro posto, che hanno interesse aggiunti al valore nominale
Essa è accettata come garanzia al loro prezzo di vendita corrispondente al valore nominale.
26.3. Secondo la normativa in materia sono autorizzati ad impegnarsi in attività di banche estere in Turchia organizzeranno ¢ garanzia
operano al di fuori della lettera con la Turchia sul contatore garanzia di una banca o di istituti di credito simili
garantiscono le banche che operano in Turchia organizzata da istituzioni finanziarie private o lettere di garanzia
è considerato.
26.3. Lettere di garanzia rilasciate da banche straniere
garanzia rilasciata da banche che operano in Turchia basa sulla contro-garanzie di banche o istituti di credito simili operano al di fuori
Anche la Turchia è accettata.
26.4. In caso di lettera di garanzia, l'ambito e la forma di questa lettera devono essere
deve rispettare i principi o la legislazione pertinente. Lettere di garanzia disposte contro questi principi
non è considerato valido
26.4. Lettera di garanzia
il modulo allegato al bando di gara che è legato ai principi stabiliti nella legislazione. lettere Banca di garanzia emessi che fanno
Non applicabile.
26.5. Le garanzie possono essere sostituite da altri valori accettati come garanzia.
26.5. Le garanzie possono essere scambiate con altre forme accettate come garanzia.
26.6. In ogni caso, le garanzie ricevute dall'Amministrazione non possono essere confiscate e nessuna misura precauzionale può essere posta su di essa.
26.6. Le garanzie ricevute dall'ente appaltante non possono in nessun caso
ordine.
Articolo 27: il luogo di consegna della garanzia preliminare
Articolo 27-Luogo di consegna per la garanzia preliminare
27.1. Le lettere di garanzia sono presentate all'amministrazione all'interno della busta dell'offerta.
27.1. Lettere di gloria
27.2. Garanzie personali eccetto le lettere di garanzia TULOMSAS Direzione generale dell'Ufficio per gli affari finanziari
deposito e ricevute devono essere presentati nella busta dell'offerta.
27.2. Garanzie diverse dalle lettere di credito.
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. E le ricevute dovrebbero essere presentate nella busta dell'offerta.
18
Articolo 28 - Restituzione della sicurezza dell'offerta
Articolo 28- Restituzione della garanzia preliminare
28.1. Il bond bid dell'offerente che ha superato l'offerta deve essere dato immediatamente dopo la performance bond
allora sarà rimborsato.
28.1. Il contratto preliminare
presentata.
28.2. Le garanzie degli altri offerenti saranno restituite dopo l'approvazione della decisione di gara.
28.2 La garanzia preliminare.
28.3. La restituzione dell'obbligazione deve essere consegnata alla banca o su richiesta dell'offerente / rappresentante autorizzato in cambio della firma.
è fatto.
28.3 Ritornare in banca
rappresentante in cambio di una firma.
IV- VALUTAZIONE DELLE OFFERTE E QUESTIONI RELATIVE AL CONTRATTO
IV- VALUTAZIONE DELLE OFFERTE E PROBLEMI RELATIVI AL CONTRATTO
Articolo 29: ricezione e apertura delle offerte
Articolo 29 - Ricevuta e apertura dell'offerta
29.1. Le offerte devono essere presentate al Contraente entro le ore di gara specificate nel documento di gara. La commissione di gara
il numero di offerte presentate all'ora specificata sarà determinato da un record, annunciato ai partecipanti e immediatamente
Inizia. La commissione di gara esaminerà le buste di gara in ordine di ricezione. 21.1 della specifica. materiale improprio
Le buste non vengono valutate con un record. Ricevere buste con gli offerenti davanti ai presenti
si apre secondo l'ordine.
29.1. L'entità contraente. Il numero di
le offerte presentate entro la scadenza dell'offerta
e la gara inizierà. La commissione di gara
sono stati ricevuti 21.1 di buste
conseguentemente esclusi dal processo di valutazione. Le buste
ordine di
29.2. I documenti degli offerenti sono incompleti e la lettera di offerta e le garanzie provvisorie sono debitamente
non è controllato Offerenti i cui documenti sono incompleti o che non rispettano la lettera di offerta e la garanzia preliminare
Si è registrato in un minuto. Offerenti e prezzi delle offerte sono annunciati. I minuti preparati dall'approvvigionamento
firmato. In questa fase; il rifiuto o l'accettazione di qualsiasi offerta non saranno decisi;
Esso non può essere completata. La sessione sarà chiusa per valutare immediatamente le offerte dalla commissione di gara.
29.2. Una ragazza in possesso di una lettera in mano
garanzia preliminare. Gli offerenti cui documenti non sono complete o la cui lettera di offerta e
garanzia preliminare non sono conformi alle procedure sono registrati in un minuto. Gli offerenti e i loro prezzi di offerta sono
annunciato. I Thes minuti emesse per le procedure è firmato dalla commissione di gara. Una decisione
accettazione dell'offerta non è fatta in questa fase; I documenti non possono essere corretti o completati. La sessione è
chiuso per la commissione di gara per valutare immediatamente le offerte.
Articolo 30 - Valutazione delle offerte
Articolo 30- Valutazione delle offerte
30.1. Nella valutazione delle offerte, prima di tutto mancano i documenti o la garanzia preliminare
le offerte degli offerenti identificate nella prima sessione conformemente all'articolo 29 del presente disciplinare,
si decide di lasciare la valutazione. Tuttavia, a condizione che non cambi le basi della proposta,
se i documenti sono incompleti o mancano informazioni nei documenti, il
Gli offerenti sono invitati per iscritto a compilare questo documento o informazioni mancanti. Documenti mancanti o
gli offerenti che non completano l'informazione sono esclusi dalla valutazione.
30.1. 29 di questo
Specifiche a causa di documenti incompleti o non conformità delle offerte e le garanzie preliminari alle procedure che erano
determinato nella prima sessione. Tuttavia, nel caso in cui i documenti siano incompleti,
Thes a condizione che le carenze non riguardano la sostanza dell'offerta, l'ente aggiudicatore richiedere per iscritto alla gara
fuori Offerenti che non possono fornire questi
documenti o informazioni mancanti sono esclusi dalla valutazione.
30.2. Valutazione dettagliata delle proposte i cui documenti sono completi e conformi alla lettera di offerta e alla garanzia preliminare
Fatto. In questa fase, i criteri degli offerenti per determinare la capacità della gara
Si determina se rispetta o meno le condizioni specificate nel documento.
19
Nel caso di errori aritmetici nella lettera d'offerta e nelle tabelle allegate che mostrano i prezzi offerti dagli offerenti,
Sulla base dei prezzi unitari offerti dagli offerenti, gli errori aritmetici devono essere
Corretto.
30.2. I contratti sono completi.
soggetto ad una valutazione dettagliata. In questa fase
capacità degli offerenti di svolgere il lavoro che è oggetto del contratto e se le offerte sono rispettare le condizioni di cui al
I documenti di gara.
Errori aritmetici nell'aritmetica
commissione d'ufficio, sulla base dei prezzi unitari proposti dalle offerenti.
30.3. Le offerte in valuta estera sono indicate in lire turche presso la Banca centrale della Turchia
sarà tradotto e valutato.
30.3. La valuta straniera delle Lire turche (TL) è finita
valuta estera.
30.4. Nella valutazione delle offerte presentate dagli offerenti nazionali e stranieri,
il prezzo della lettera di credito, che sarà pagata dall'ente appaltante, il dazio doganale da pagare secondo la legislazione doganale,
Verranno aggiunte anche le importazioni di trasporto, assicurazione, imposta di bollo, ecc.
Se il prezzo di trasporto dell'offerente dell'offerta CIF come risultato dell'indagine sul trasporto effettuata dall'amministrazione è basso,
L'offerta sarà conclusa come CIF.
30.4. Durante la valutazione dei candidati
richiesto dall'Ente Contraente
dazio, ecc., costi di importazione. Uomo affari, correndo, lato
Il CIF è nel CIF.
base.
30.5. Lo stesso prezzo è offerto da più di un offerente e queste sono le offerte economicamente più vantaggiose.
l'offerta più vantaggiosa dal punto di vista economico
l'offerta è finalizzata:
30.5. Se viene offerto lo stesso prezzo
offerte vantaggiose, l'offerta è offerta economicamente più vantaggiosa Determinazione Concluso tenendo conto sottostante
altri elementi
30.5.1. L'offerente è un produttore.
30.5.1 è un produttore
305.2. Tempi di consegna brevi
30.5.2. Tempi di consegna più brevi.
30.6. Alla fine della valutazione, l'offerta è disposta a concedere l'offerta più vantaggiosa
L'offerta è determinata dalla gara. Tuttavia, l'offerta non è disposta a fare un'offerta o il prezzo di gara
la commissione può essere negoziata se non è accettabile per la Commissione o
l'offerta è fatta dal metodo determinato dall'amministrazione. Se l'offerta è convertita in una procedura di contrattazione,
le stesse qualifiche e condizioni devono essere mantenute.
30.6. Alla fine dell'ultima fase
e un tenero Nel caso
Tender Commission, Tender
Commissione. In caso di contrattazione.
30.7. La commissione di gara determina la sua decisione motivata e la sottopone all'approvazione dell'autorità di gara. Nomi degli offerenti nelle decisioni
o nomi commerciali, prezzi proposti, data della gara e cosa sarà fatto su quale base, gara
in caso contrario, le ragioni sono indicate.
30.7. La commissione di gara Nomi o nomi commerciali di
Gli offerenti, gli importi offerti, la data di offerta e l'offerente.
spiegati e se l'offerta non è in corso, i motivi di cui sono anche spiegati nelle decisioni.
30.8. L'autorità di gara approva o giustifica la decisione di gara entro dieci (10) giorni dalla data della decisione.
Con annulli detto.
30.8. Entro un massimo di dieci giorni
decisione, è stato spazzato via, indicando i motivi della stessa.
30.9. appalti; in caso di approvazione della decisione è valido e, in caso di annullamento, sarà considerato nullo.
30.9. L'offerta sarà considerata valida se la decisione è approvato dall'autorità tenero e vuoto se la decisione è annullato dal
stesso.
30.10. Il risultato della gara, gli offerenti che non sono nella gara, spediscono agli indirizzi di notifica per essere spediti o firmati
è stato notificato
30.10. La decisione di gara è notificata a tutti gli offerenti a cui l'aggiudicazione della gara non è dato contro la firma o
la notifica mediante lettera raccomandata inviata al loro indirizzo.
30.11. L'Amministrazione è libera di respingere tutte le offerte e annullare l'offerta.
20
30.11. L'entità contraente
Articolo 31 - Invito alla Convenzione
Articolo 31- Invito a firmare il contratto
10 entro dieci (15) giorni dalla data di notifica dell'offerente o del suo rappresentante autorizzato all'offerente nel corso dell'offerta.
la firma dell'offerente o del suo rappresentante autorizzato firmando il contratto fornendo la garanzia finale entro il giorno)
è notificato all'ente contraente o inviato all'indirizzo di notifica per posta raccomandata.
Il settimo giorno (7.) Successivo all'invio della lettera è la data di notifica all'offerente. Appropriato all'amministrazione
In questo caso, dieci giorni (10) possono essere aggiunti ai giorni 15 dell'offerente straniero.
Il messaggio del legame
è un membro dell'associazione
(di quindici (15) giorni di offerenti stranieri)
che si è aggiudicata la gara o un suo rappresentante / autorizzato. Il settimo (7th)
Si ritiene come la data di notifica della decisione ai viaggiatori di gara. (Per gli offerenti stranieri quindici (15) giorni) per gli offerenti nazionali dieci (10)
giorni sono aggiunti a questo periodo, se l'ente aggiudicatore ritiene conveniente.
Articolo 32 - Prestazioni
Articolo 32- Prestazioni obbligazionarie
% 6 viene calcolato sul prezzo dell'offerta prima che il contratto sia firmato dall'offerente
La garanzia finale è presa.
Prima di firmare un contratto
tenero viene scelto.
Articolo 33-Dovere e responsabilità dell'offerente nel contratto
Articolo 33- Le regole del contratto
33.1. L'offerente che detiene l'offerta conta le disposizioni di (a), (b), (c), (d), (e) e (g) dell'articolo 10 della presente specifica.
firmare il contratto presentando i documenti e la performance bond entro il termine specificato nell'articolo 31.
E 'difficile. L'obbligazione verrà restituita immediatamente dopo la firma del contratto.
33.1. L'appaltatore
31 di questa Specifica e Documenti per le offerte
(a), (b), (c), (d), (e) e (g) dell'articolo 10. La garanzia preliminare verrà restituita
subito dopo che il contratto è stato firmato.
33.2 Gli offerenti stranieri si considerano ammissibili nei casi di cui ai paragrafi (a), (b), (c), (d), (e) e (g) dell'articolo 10 della presente Specifica.
devono presentare documenti equivalenti alla legislazione del proprio paese. Questi documenti
nel caso in cui l'offerente non abbia o non abbia un equilibrio nel quadro della legislazione a cui è soggetto l'offerente,
dare dichiarazioni scritte su questa situazione. Tuttavia, questo problema è la persona fisica straniera
o il paese in cui la società ha sede persone giuridiche straniere che vogliono che svolgono le loro missioni in Turchia o della
Repubblica di Turchia il paese sarà confermato al capo missione.
33.2. offerenti stranieri dovranno presentare i documenti equivalenti che sono legalmente valido nel paese affermando sensazione che lui non si trova nella situazione
specificato nei sotto-articoli (a), (b), (c), (d), (e) e (g). Gli appaltati stranieri devono presentare un documento scritto
parlare con
Tuttavia, questo dovrebbe essere confermato dal capo della missione
o il capo dell'azienda
nazione.
33.3. In caso di mancato rispetto di questi requisiti, senza la necessità di protesta e disposizione sulla gara
la garanzia provvisoria dell'offerente rimanente è registrata come ricavo.
33.3. In questo caso, il contratto deve essere
registrato come reddito senza la necessità di protesta o di ottenere un ordine del tribunale.
33.4. Inoltre, l'offerente che non ha stipulato un contratto secondo i dettami della forza maggiore, salvo per le condizioni di forza maggiore,
Secondo l'articolo 58 della legge numero uno, tutte le istituzioni pubbliche e
alle organizzazioni è vietato partecipare alle gare.
33.4. Economicamente vantaggioso
Sarebbe proibito per un periodo di uno.
58 degli appalti pubblici
Legge numero 4734.
Articolo 34- Contratto della gara
Articolo 34- Firma del contratto
34.1. L'ufficiale di gara d'appalto e l'appaltatore vengono preparati secondo le condizioni indicate nel documento di gara dall'amministrazione
firmato da.
34.1 Il contratto è preparato dall'Ente Contraente.
dall'autorità tenero e il contraente.
21
34.2. Imposte da pagare in conformità con la legislazione pertinente del contratto (IVA esclusa)
le spese di contratto appartengono al contraente.
34.2. Tasse, tasse e doveri.
34.3. Salvo diversa indicazione nel documento di gara, non è obbligatorio presentare il contratto al notaio.
34.3. Non è una bancarotta
pubblico.
V - QUESTIONI CONNESSE ALL'ATTUAZIONE DEL CONTRATTO
V - PROBLEMI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DEL CONTRATTO
Articolo 35-Luogo e condizioni di pagamento
Articolo 35- Luogo e termini di pagamento
35.1. Qualsiasi pagamento da effettuare al Contraente in relazione agli appalti / affari oggetto della gara;
a) se il contratto è firmato con un offerente interno;
TÜLOMSAŞ Direzione generale degli affari finanziari nelle date di consegna previste dal contratto
Tradotto in lire turche (TL) al tasso di cambio della Banca centrale della Repubblica di Turchia.
I pagamenti verranno effettuati nei seguenti giorni 45.
b) nel caso in cui il contratto sia firmato con un offerente straniero;
Sarà effettuato dalla relativa banca nell'ambito della lettera di credito che sarà aperta dalla Direzione Generale TÜLOMSAŞ.
35.1. Tutto sull'appaltatore
a) Dalla Direzione Centrale Affari Finanziari della Direzione Generale di Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. a 45 giorni se il
il contratto è firmato con una gara d'appalto nazionale.
b) Dalla banca interessata con una lettera di credito che sarà emessa dalla Direzione generale di Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., se
Il contratto è firmato con un offerente straniero.
35.2. Altre condizioni di pagamento sono specificate nella bozza di contratto.
35.2. Altre condizioni di pagamento sono definite nel progetto di contratto.
35.3. Per questo lavoro, è possibile prevedere l'aumento / diminuzione del business.
35.3. Per questo lavoro è previsto un aumento / diminuzione del lavoro.
Articolo 36 - Pagamento anticipato, termini e importo
Articolo 36 - Pagamento anticipato e condizioni
Nessun pagamento anticipato sarà effettuato per questo acquisto.
Nessun pagamento anticipato.
Elemento 37- Differenza di prezzo
Articolo 37- Differenza di prezzo
La differenza di prezzo non sarà data al contraente.
Non sarà pagato.
Articolo 38-Data di inizio e completamento (consegna delle merci)
Articolo 38: la data
38.1. Data di inizio:
38.1. Data di inizio dei lavori:
a) Se il contratto è firmato con l'offerente nazionale, il periodo di consegna dalla data della firma del contratto è
e il lavoro inizierà.
b) Se il contratto è firmato con un offerente straniero, il pagamento del contratto successivo alla firma del contratto
la banca corrispondente al contraente nel paese del contraente
dalla data di notifica del periodo di consegna entrerà in vigore e inizieranno i lavori.
a) a) un contratto
decorre dalla data di firma del contratto
b) Se il contratto è stato firmato, il
lavoro decorre dalla data della notifica di ricevere la lettera di credito da emettere Secondo la al pagamento
Il paese dell'appaltatore.
38.2. Tempo di consegna:
38.2. Periodo di consegna:
Gli offerenti devono indicare i tempi di consegna nelle loro offerte.
22
Gli offerenti devono indicare nelle loro offerte al piano di consegna.
Articolo 39 - Termini e condizioni di estensione temporale
Articolo 39 - Termini e condizioni per l'autorizzazione
39.1. Forza maggiore;
39.1 Forza maggiore;
a) Disastri naturali.
b) sciopero legale.
c) Malattia epidemica generale.
ç) Annuncio di mobilitazione parziale o generale.
d) Altre situazioni simili che devono essere determinate dall'amministrazione quando necessario.
a) Atti di Dio.
b) scioperi legali.
c) Malattie epidemiche generali.
Annuncio di mobilitazione parziale o generale,
d) Altre condizioni simili
39.2 Forza maggiore per poter accettare i casi sopra menzionati come forza maggiore e prolungare il tempo
creare la situazione;
39.2. Per la prima volta
la forza maggiore;
a) non è sorto da un difetto causato dal contraente,
b) Impedire l'adempimento dell'impegno,
c) il contraente non è stato in grado di eliminare questo ostacolo;
d) Notifica di avviso scritto al contraente in venti (20) giorni successivi alla data di forza maggiore.
scoperta
d) Certificazione da parte delle autorità competenti,
È obbligatorio.
un errore del contraente
b) devono essere di natura tale da Preventore l'adempimento dell'impegno,
c) Il contraente dovrebbe essere
ç) Il contraente deve avere un contratto entro venti (20) giorni
incidente,
d) dovrebbe essere documentato
39.3. Inoltre, l'Amministrazione non adempie ai propri obblighi in merito all'esecuzione del contratto e quindi alla sua responsabilità
il verificarsi di ritardi non appartenenti al contraente, questa situazione è l'ostacolo al rispetto dell'impegno
e l'appaltatore non è stato in grado di eliminare questo ostacolo; rivedendo la situazione,
il lavoro può essere esteso per alcuni o per tutto il lavoro in ritardo, a seconda delle ragioni del lavoro e della natura del lavoro da svolgere.
39.3 d'altra parte
Il contraente è assicurato per eliminare questi ritardi, il
Entità contraente
Secondo la la situazione completamente.
Articolo 40 - Sanzioni da adottare in caso di ritardo
Articolo 40- Sanzioni applicabili in caso di ritardi
40.1. Tranne nei casi di estensione dovuti a cause di forza maggiore, le merci / il lavoro non vengono consegnate in tempo
Nel caso in cui l'ente appaltante passi i pagamenti in ritardo al contraente per ciascun giorno di calendario.
la commissione verrà detratta dal tasso% 01 (un millesimo). Questo ritardo è indicato nel contratto
non può superare 1 / 3. Tuttavia, 1 / 3 può essere considerato una penalità se
può essere dato come punizione.
40.1. Per i casi di una sanzione
Il prezzo della merce (01%)
Ritardato dall'ente aggiudicatore. 1 di 3
Menzionato nel periodo di consegna del contratto. Tuttavia, la richiesta del contraente è
periodo di penalità per il periodo di penalità di 1 / 3.
40.2. La penalità totale da detrarre non può in alcun modo superare il prezzo di gara.
40.2. Valore totale per soldi.
40.3. Il ritardo sarà detratto dai pagamenti senza ulteriore contestazione al Contraente. Questa punizione
In caso di mancato pagamento dei pagamenti, sarà addebitato anche il Contraente.
40.3. Ritardare la penalità. Se i pagamenti non possono soddisfare il
pena, ci devono essere raccolti dal contraente Inoltre.
40.4. Risoluzione del contratto nel caso in cui il materiale / lavoro non viene consegnato nonostante i periodi sopra menzionati
sarà messo in vigore.
23
40.4. Se la merce non è disponibile, il contratto sarà
mettere in vigore.
Articolo 41.Condizioni e condizioni di consegna, consegna:
Articolo 41- Termini e condizioni
a) se il contratto è firmato con un offerente interno; il materiale verrà consegnato incluso lo scarico e lo stoccaggio, qui
Il personale amministrativo riceverà una registrazione, ma fino al completamento dell'ispezione e dell'accettazione del materiale.
la responsabilità del contraente deve continuare.
b) nel caso in cui il contratto sia firmato con un offerente straniero; Sdoganamento del materiale da consegnare
il materiale verrà consegnato, ma fino al completamento dell'ispezione e dell'accettazione del materiale.
la responsabilità del contraente deve continuare.
Anche se parte del materiale è stata consegnata entro il termine ed è possibile utilizzarla indipendentemente da questa sezione.
L'amministrazione è libera di ricevere il materiale ricevuto e di pagare il prezzo.
a) In un appaltatore nazionale
consegna viene presa dal personale dell'ente aggiudicatore essa con un minuto, tuttavia, la responsabilità del
Il contraente continuerà fino al completamento dell'ispezione.
b) Nel contratto di un contraente.
Liquidazione dell'ente aggiudicatore
dell'ispezione e accettazione del materiale.
La parte dei beni
liberi di prendere la consegna del materiale e per effettuare il pagamento del costo del materiale.
41.1. Termini e condizioni di ispezione e accettazione: condizioni tecniche
e il progetto di contratto.
41.1 XNUMX
le specifiche tecniche e il progetto di contratto.
Articolo 42: problemi di garanzia, manutenzione e riparazione
Articolo 42
Le condizioni di garanzia sono specificate nelle specifiche tecniche e nella bozza di contratto.
Se è prevista una garanzia, il contratto non è valido.
Articolo 43-Risoluzione delle controversie
Articolo 43- Risoluzione delle controversie
43.1. Conflitti nel processo fino alla firma del contratto e alla sua entrata in vigore
Il caso può essere soggetto a procedure amministrative.
43.1. Le cause possono essere depositate presso i tribunali amministrativi
La voce dà diritto all'utente di entrare.
43.2. In caso di controversie derivanti dall'esecuzione del contratto, le disposizioni di questo lavoro
Si applicano.
43.2. Le regole del contratto.
VI - ALTRI ASPETTI
VI-ALTRI ASPETTI
Articolo 44-Altri problemi:
Articolo 44- Altri problemi:
44.1. L'amministrazione non è soggetta alle Leggi 4734 e 4735 ad eccezione delle clausole di divieto della pena e delle offerte.
44.1. L'entità contraente 4734 e 4735
dalle offerte.
44.2. I prodotti saranno certificati EN 10204 / 3.1.
44.2. Gli ingranaggi di trazione devono avere il certificato EN 10204 / 3.1.

TIPO CONTRATTO
LETTERA OFFERTA PREZZO UNITARIO
OFFERTA PREZZO UNITARIO
CASO DI LETTERA DI FORNITURA TEMPORANEA
ESEMPI DELLA LETTERA DI PROTEZIONE FINALE
DOCUMENTO DI GARA
SPECIFICHE TECNICHE PER 230902 NOLU (ITA)
SPECIFICHE TECNICHE PER 230902 NOLU (TIPO.)