Molto intensa è stata la partecipazione al seminario di 2 giorni sulle 'Giornate della letteratura e della cultura russa' organizzato dalla Facoltà di Lettere e Scienze Sociali nell'ambito del corso di Cultura Universitaria.
Al seminario hanno partecipato il Direttore del Dipartimento di Scienze Politiche e Relazioni Internazionali della Facoltà di Lettere e Filosofia (ITBF), nonché il Direttore del PPM (Political Psychology Application and Research Center) Prof. Dott. Havva Kök Arslan, İTBF Membro della facoltà del dipartimento di traduzione e interpretariato inglese PPM Vicedirettore Assoc. Dott. Si è tenuto presso il South Campus sotto la moderazione di Feride Zeynep Güder e del vicedirettore del PPM Güler Kalay.
Il primo giorno del seminario, il poeta e scrittore turco Ataol Behramoğlu, sceneggiatore e produttore del libro e del documentario "The Way of Hope", Alp Armutlu, e Docente della Facoltà di Comunicazione dell'Università di Üsküdar. Vedere. Il giornalista Gökhan Karakaş ha partecipato come relatore. L'intervento di apertura del seminario è stato tenuto dal Prof. Dott. Havva Kök Arslan e il vice rettore dell'Università di Üsküdar, prof. Dott. Muhsin Konuk lo ha eseguito.
Esprimendo che la cultura russa e la cultura turca si influenzano a vicenda, il prof. Dott. Eva Kok Arslan; “Abbiamo pensato a questo programma per molto tempo e siamo molto entusiasti di averlo realizzato oggi. Dato che sono un ricercatore di relazioni internazionali, quando guardiamo alla storia russo-turca, molte guerre sono state menzionate dal 1074, cioè da quando abbiamo perso la Crimea, ma in realtà non abbiamo combattuto così tanto in oltre 300 anni di storia. In realtà abbiamo combattuto per 11 anni. Abbiamo vissuto in pace per i restanti 300 anni. Dopotutto, quando guardiamo al crollo dell'Impero russo e dell'Impero ottomano, è quasi coinciso. Se consideriamo come nascita sia l'Unione Sovietica che la Repubblica di Turchia, le nostre date di nascita erano molto simili. L'assistenza dell'Unione Sovietica nella guerra dei Dardanelli fu molto critica. Dato che siamo vicini, ci siamo anche influenzati a vicenda culturalmente. Soprattutto la cultura russa è stata molto influenzata dalla cultura turca. Poiché vivevano a stretto contatto sia con l'Impero Ottomano che con i popoli turchi asiatici, ne furono colpiti. Oggi ci siamo riuniti qui per parlare di quanto la cultura russa influisca sulla cultura turca”.
Esprimendo che le nazioni dovrebbero essere unite affinché gli stati abbiano stretti rapporti tra di loro, il Prof. Dott. Muhsin Ospite; “Esiste una relazione così seria tra Russia e Turchia che dovremmo dimenticare la lotta e la guerra in queste relazioni. Crediamo che lo Yunus Emre Institute e la Russian House dovrebbero costruire insieme ponti tra civiltà e culture, e che i diritti delle due nazioni dovrebbero essere più integrati grazie a questi ponti. Sono onorato che questo incontro si sia tenuto soprattutto all'Università di Üsküdar. Il nostro obiettivo è aprire il Centro di studi russi presso la nostra università il prima possibile. Credo che anche questo centro farà ottimi lavori”.
Affermando che la cultura russa e turca è in stretti rapporti, Kalay; “Come Centro PPM avevamo bisogno di un evento del genere perché, come tutti sappiamo, la cultura politica è molto importante nelle relazioni tra nazioni e stati. La lingua e la struttura socio-culturale delle società sono estremamente importanti nella formazione della cultura politica. La struttura reciproca di queste culture nella nostra relazione iniziata secoli fa con le società turche e russe è un fattore molto importante nelle nostre tradizioni statali. A questo scopo, come Centro di Psicologia Politica, abbiamo voluto presentarvi il nostro vicinissimo, la Russia, con la quale siamo in stretti rapporti politici e sociologici, con la sua letteratura e teatro. Ecco perché abbiamo organizzato questo evento.” Egli ha detto.
Parlando dei progetti che hanno realizzato per le relazioni Turchia-Russia come Russian House, ha affermato che è possibile vivere in un ambiente di pace, Direttore della Russian House Assoc. Dott. Aleksandr Sotnichenko; “Avevamo dei progetti. Uno dei nostri progetti riguarda il libro di Dostoevskij. Nel 2021 è stato il 200° compleanno di Dostoevskij. Insieme ad Ataol Behramoğlu, abbiamo organizzato una cerimonia a Eskişehir. Abbiamo lavorato lì, come teatro e musica. Quest'anno abbiamo realizzato un progetto in quanto è il 100° anniversario della Repubblica di Turchia. In quanto due stati indipendenti, vale a dire Russia e Turchia, abbiamo stipulato un accordo a Mosca. Questo è il patto di fraternità. Insieme abbiamo combattuto contro l'imperialismo. Questo sarà un simbolo della cooperazione tra Russia e Turchia. Dobbiamo sapere questo. Varoshilov era molto famoso perché ha doni a Mustafa Kemal Atatürk di Varoshilov. Quest'anno sarà il 90 ° anniversario di Varoshilov. Noi, come Russian House, vogliamo tenere una grande mostra ad Ankara", ha detto.
Alp Armutlu: “Trasmetteremo a Mosca il documentario The Way of Hope”
Alp Armutlu, che racconta la nascita del documentario Path of Hope, da lui scritto e diretto; “Il documentario The Way of Hope, 344 km tra İnebolu e Ankara, racconta l'attuale contributo della donna anatolica alla guerra d'indipendenza turca con i loro carri trainati da buoi. Ho approfittato del periodo di pandemia e ho scritto il libro La via della speranza. Successivamente, con il supporto di uomini d'affari che hanno letto questo libro, ho realizzato un documentario sulla Via della Speranza. Il nome e il design di Hope's Way appartengono a mia moglie İnci Armutlu. Insieme al regista della Russian House, Aleksandr Solnichenko, che è apparso anche come attore nel documentario, probabilmente lavoreremo per proiettarlo sui canali televisivi o nei cinema di Mosca”.
Ataol Behramoğlu, che ha parlato della cultura della Russia e della Turchia rilasciando un'intervista sulla letteratura russa; “Dobbiamo conoscere a memoria la storia della Guerra d'Indipendenza. Non è neanche così facile. Abbiamo bisogno di memorizzare. Dobbiamo sapere a memoria cosa accadde in questo periodo, dal 19 maggio 1919 al 23 aprile 1920, quando si festeggiano i 100 anni della Repubblica. Se avessimo perso a Sakarya, oggi non esisterebbero né la Turchia né il turco. La nostra esistenza è alla base di quel successo nella Guerra d'Indipendenza. L'aiuto della Russia è un grosso problema. Ho cercato di spiegare nell'Epopea di Mustafa Suphi secondo me stesso. L'inizio della letteratura russa risale all'XI secolo. L'adozione del cristianesimo da parte dei russi in quel periodo e la conversione dei turchi all'Islam avvennero all'incirca nelle stesse date. Mentre studiavo letteratura russa, ho sempre scoperto che i loro rapporti con i turchi erano ottimi. In realtà, russo e turco sono due lingue che si intrecciano. Così sono i soggetti. Citano il sultano ottomano del XV secolo come esempio del principe russo del XVI secolo. Com'è possibile che nel XVI secolo, il sultano ottomano del XV secolo sia stato mostrato come esempio, mentre la Russia ha rapidamente preso piede. Sono passati 11 e 15 anni in Turchia. La ragione di ciò è che il primo libro fu stampato in Russia nel 16. Questo è in ritardo in Turchia. L'Accademia delle scienze in Russia è stata fondata nel 16. Quando acquistammo la macchina da stampa nel 15, i russi fondarono l'Accademia delle scienze nel 100. Esiste una terribile schiavitù terrestre in Russia dall'XI al XIX secolo. I contadini non hanno diritti né leggi. Mentre studiavo letteratura russa, li ho visti con stupore. La risposta alla domanda sul perché la letteratura russa del XIX secolo sia più popolare della letteratura francese e inglese è la storia della schiavitù.
Dopo il discorso di chiusura dello scrittore Ataol Behramoğlu, il prof. Dott. Havva Kök Arslan ha consegnato ai relatori un certificato di apprezzamento. La prima sessione delle Giornate della letteratura e della cultura russa si è conclusa dopo un servizio fotografico di gruppo.
Nella seconda sessione del seminario sulle "Giornate della letteratura e della cultura russa" organizzato dalla Facoltà di scienze umane e sociali dell'Università di Üsküdar nell'ambito del corso di cultura universitaria, hanno preso nuovamente parte importanti nomi del settore. Il vicedirettore del PPM dott. Alla seconda giornata del seminario, moderato da Güler Kalay, hanno partecipato come relatori il caporedattore di Alfa Publications Mustafa Küpüşoğlu, il traduttore Uğur Büke e il direttore del teatro Musa Arslanali.
Mustafa Küpüşoğlu, che ha spiegato perché ha mostrato grande interesse per le opere russe; “Alpha è una grande casa editrice. Stampa troppi libri. È anche una casa editrice mainstream, ovviamente con un interesse speciale per i classici. In realtà preferisco che presti molta attenzione alle opere russe tra i classici. Penso che il mondo della letteratura turca ami molto i classici russi. Perché quando diciamo classico, il primo paese che viene in mente sono i classici russi. Penso che la modernizzazione sia molto simile per i due paesi. Ai lettori turchi e russi piace leggere la letteratura dal lato della politica. Le tensioni politiche nell'ambiente, gli alti e bassi economici spingono il lettore ad acquistare libri classici. In realtà è un orientamento psicologico. C'è anche un interesse per la letteratura turca in Russia. C'è stato un tempo in cui soffiava il vento di Orhan Pamuk. utilizzato le sue dichiarazioni.
Il traduttore Uğur Büke: "Cechov è una personalità diversa sia di persona che in letteratura"
Uğur Büke, che ha valutato le opere di Cechov; “Cechov ha un posto diverso nella letteratura russa. Perché Cechov è una personalità diversa di persona e in letteratura. La visione del mondo è molto diversa. È diverso da qualsiasi altro scrittore. In generale, il 99% degli scrittori che oggi possiamo definire classici proviene dalla nobiltà. Scrivono perché tutto il loro tempo è libero. Compreso Tolstoj. Il nonno di Cechov era uno schiavo. Quindi, oltre a questi, nasce un'altra letteratura insieme a Cechov e Dostoevskij. È uno scrittore che sa osservare molto bene l'ambiente. Il riflesso principale della vita quotidiana in tutte le opere di Cechov. Ha 15 grandi partite. Quasi tutti sono suonati in tutto il mondo. La sua scena è molto naturale e chiara. disse.
Il seminario, che ha riscosso grande attenzione e ha visto la partecipazione di nomi importanti, è stato condotto dal Dott. Güler Kalay ha consegnato ai partecipanti un attestato di apprezzamento e si è concluso con un servizio fotografico di gruppo.
Sii il primo a commentare